Ce glossaire est loin d'être exhaustif. Nous vous conseillons d'autre part le petit livre de Pierre Sabalo: "Pelote Basque".Et nous attendons d'autres mots à rajouter, merci donc de vos contributions !

Un glossaire de quelques termes

retour à la page d'accueil.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Aire: Ce prononce ailé, signifie "à la volée".
Aitzin : Devant.
Arraya: C'est une pénalité.
Akitania: Aquitaine en basque!
Alxa : Lève ( on demande à son partenaire d'envoyer la pelote haut et derrière !).
Atxiki: Signifie garder, c'est la faute qui consiste à garder la pelote dans le gant.

retour

B

Bai : J'y suis ou si tu veux.
Bego : Laissez.
Berriz: "A refaire", lorsqu'il y a un doute sur une pelote, ou une gêne entre adversaire.
But: C'est la mise en jeu, le "service".
Blaid: Mot d'origine inconnue qui désigne tous les jeux contre un mur, c'est à dire les jeux indirects.

retour

C

Cancha: C'est l'aire de jeu.
Cesta Punta: C'est le grand chistera pratiqué dans une installation couverte de 56 à 64 m, appelé Jai Alai. Il est très pratiqué dans les pays où les jeux d'argent sont autorisés, donc en particulier au U.S.A.
Chasse : C'est une pénalité au Rebot.
Chistera: C'est le "panier" en osier bien connu du grand public. Il y a le grand et le petit chistera que l'on appelle aussi grand et petit gant. Le petit gant est plus connu sous le nom de Joko Garbi qui signifie "jeu propre". Quelques données: pour le Joko longueur max: 56 cm, largeur max: 12 cm, prof max: 8 cm en place libre et mur à gauche, la pelote a un poids compris entre 120 et 125 g. Pour le chistera: long max: 68 cm, larg max: 13 cm, prof max: 15 cm, la pelote: entre 128 et 130 g.
Clou: C'est une douleur très violente ressentie par les joueurs de main nue.
Cordiers : Joueurs équipés de gant de cuir, que l'on retrouve en Rebot et Pasaka.
Corredores: Ce sont les preneurs de paris.
Cuadros: Ce sont les divisions qui apparaissent, sous forme de lignes, sur la cancha.

retour

D

retour

E

Eni : Si tu veux.
Eskuin : A droite.
Ez : Non.
Ezker : A gauche.

retour

F

Falta: C'est la ligne de faute pour le but, c'est une pelote faute de façon général.
Falta erdi : C'est la demi faute.
Fond : Camp du fond, c'est, au rebot, le camp opposé au camp de refil.
Fronton: C'est le mur sur lequel on envoie la pelote, on l'appelle aussi frontis.

retour

G

Gibel : Derrière ou loin.

retour

H

retour

I

Indépendant: Le statut de joueur professionnel n'existe pas en France, les meilleurs joueurs de main nue ont donc ce statut de joueur indépendant.

retour

J

Jai Alai: C'est une spécialité de chistera.(Voir chistera).
Jo: Jeu, on demande à l'adversaire si il est prêt à recevoir le but. Quand c'est le juge arbitre : Jouez.
Joko Garbi: C'est le petit gant. (Voir chistera).
Jujak : Les juges.

retour

K

Kaskas : C'est le bruit que fait la pelote qui rebondit dans le gant.(En particulier à Pasaka
Kasu : Attention.
Kinzte: Point( plus spécialement au Rebot).

retour

L

retour

M

Marra : A la Raie.
Mur à gauche:Une photo, c'est plus parlant!un mur à gauche

retour

N

retour

O

Ona : Bon.

retour

P

Pala: C'est la raquette de bois, il en existe différentes sortes:
Pasa: Ligne qu'il ne faut pas dépasser, dans certaines spécialités, sous peine de demi faute.
Pasaka : Une spécialité de pelote basque.(Voir la partie règlement)
Pik: C'est l'effet de la pelote qui touche la jonction du sol et du mur pour ne pas rebondir et rouler sur le sol, c'est le point gagnant.
Pelotaris: C'est le joueur de pelote.
Pelote: C'est la balle utilisée à la pelote basque. Elle peut-être de différente composition, suivant la spécialité, en gomme (pleine ou creuse), ou en cuir. Le poids est lui aussi fonction des spécialités. une pelote cuir
Pumpa : Faute qui consiste à faire rebondir la pelote dans le chistera après la réception au-delà des côtes latérales ou de la poche de rétention ou berceau.

retour

Q

Quinielas: C'est une série de huit joueurs, chez les professionnels, qui s'affrontent les uns après les autres, celui qui gagne 7 fois est vainqueur. Cette rotation rapide permet de renouveler souvent les paris qui sont indissociables des parties de main nue.

retour

R

Rebot : Une spécialité, peu connue du grand public, de pelote basque. C'était avant la grande spécialité, elle permettait de regrouper tout un village et avait donc un rôle sociale très important. Malheureusement le grand nombre de joueurs qu'elle mobilise, les règles assez complexes et l'exode rurale ont fait qu'elle a maintenant pratiquement disparue.(Consulter la partie règlement)
Refil : C'est le camp des joueurs, au Rebot, situé entre le filet et le mur principal. On le nomme parfois camp du rebot.
Refileur : Joueur du refil.
Remonte : Spécialité de pelote basque.

retour

S

Segi : Suis, ou quand c'est le juge arbitre : continuez.

retour

T

Tanto : Le point.
Trinquet: C'est une des aires de jeu où l'on pratique la pelote. Un trinquet avec xilo ( trinquet "français").

Un trinquet à paroi de "verre" (sans xilo)

Ttac: Ce prononce tiac, c'est le le claquement de la pelote de cuir.

retour

U

Ultzi : Laisse.

retour

V

retour

W

retour

X

Xare ou raquette argentine: Instrument composé d'une armature en bois, à la forme "ovale" et d'un filet, non tendu, dans lequel on reçoit la pelote, sans la bloquer. Long max: 55 cm, larg max: 16 cm, poids de la pelote: 78/80 g. :une image de l'instrument.
Xilo: C'est un renfonssement dans la partie inférieur droite du frontis(ou fronton), en trinquet, et uniquement en france. Il procure des effets spectaculaires à la pelote.( signifie trou). une photo
Xirrist : signifie glisser, il faut faire glisser la pelote. (A Remonte)

retour

Y

retour

Z

Zer da: Le joueur ayant un doute sur une pelote dit zer da :"qu'est-ce que c'est?", pour savoir si celle-ci est falta.
Zorro: C'est le vengeur masqué, mais ça n'a rien à voir.( Ce qui est évident, puisqu'il est masqué!!)
Zuri : A vous.

retour

retour à la page d'accueil.